• 2 Hospitalna, of. 23. Kyiv Ukraine 01 001
  • +38 063 106 11 98
  • marriagebynatali@gmail.com
  • +38 044 235 34 74
I am proud of all my couples!
Kyiv time
 

TERMS AND CONDITIONS

Dear visitors of www.marriagebynatali.com  website,

WE CAN PROVIDE OUR SERVICES FOR YOU IF YOU AGREE WITH THE CONDITIONS OF OUR  PUBLIC OFFER.

In order to provide our matchmaking services legally we must sign a service agreement with every client who uses our services.

Service Agreement

City of Kyiv, Ukraine

This document is an official offer of Ms. Natalia KOVAL an Individual Entrepreneur operating under the trade name of MarriageByNatali Marriage Agency having its Registered Office at 2 Hospitalna Street, Office 23. 01001, Kyiv, Ukraine (hereinafter also referred to as "MBN"), in respect of rendering of marriage services to a person who, at the time of signing and effectiveness of the Agreement, is older than 21, is not married, or is a widower / widow, or has no long-lasting relationship with another person (hereinafter also referred to as "the Customer").

According to the provisions of Article 633 and Article 641 of the Ukrainian Civil Code, terms and conditions of a standard form contract shall be equal for all consumers.

Pursuant to Clause 2 in Article 642 of the Ukrainian Civil Code, Customer’s registration at www.marriagebynatali.com website and further payment will mean the acceptance of this offer and signing of the agreement on the terms and conditions set out hereafter.

1. PREAMBLE

1.1 By signing of this Agreement, the Customer acknowledges and confirms that the Customer understands and accepts the rules and conditions stipulated by MBN for the purpose of efficient service provision hereunder.

1.2 In order to achieve the desired ultimate purpose of the Agreement, i.e. conclusion of marriage, the Customer hereby acknowledges and confirms that the Customer intends cooperation with MBN only to be provided with marriage services in Ukraine, and shall not cooperate with other Ukrainian marriage agencies, unless such cooperation is separately agreed upon between MBN and the Customer.

1.3 The Customer hereby further acknowledges and confirms the Customer’s understanding of the fact that real relationships may be only created on the basis of mutual affection and interest between a man and a woman. Furthermore, by signing of this Agreement, the Customer also confirms the Customer’s understanding of the fact that only joint efforts of all parties involved may contribute to successful achievement of the aforesaid desired ultimate purpose of the Agreement. Therefore, the Customer and MBN hereby agree to be jointly involved in the process of introduction and making acquaintances.

1.4 This Agreement is made in two (2) equally enforceable language versions – Ukrainian and English.

MBN AND THE CUSTOMER HAVE HEREBY AGREED AS FOLLOWS:

2. MBN’S DUTIES, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES

2.1 MBN will provide the Customer with the services based on the scope and price chosen by the Customer and agreed upon between the Parties.

2.2 During the effective period of the Agreement, and in addition to the scope of services determined by the Parties, MBN shall:

2.2.1 inform the Customer in respect of the expenses incurred in the course of prospective bride finding;

2.2.2 give advice, professional psychological and preparatory consultancy to the Customer, make available tests and use any required materials from the Customer’s information profile;

2.2.3 make available the information required for prospective bride’s visa application and filing, marriage registration in Ukraine or any other information appertaining to the services under the Agreement;

2.2.4 recommend MBN’s female clients of Customer’s liking for further acquaintance making. For such purpose, the Customer hereby acknowledges the Customer’s understanding of the fact that MBN shall not be responsible for any refusals of MBN’s female clients from meetings with the Customer and for any unsuccessful communication between the Customer and female clients of MBN;

2.2.5 provide the Customer with the additional available information on MBN’s female clients whom the Customer would like to meet;

2.2.6 help MBN’s female clients who reside beyond Kyiv in making of their travel (at the Customer’s cost) to Kyiv;

2.3 if necessary, and subject to additional fees, make reservations and bookings in apartments, hotels, recreations, and other places of couple’s interest;

2.4 subject to the additional fee, assist the Customer in delivery of gifts, flowers and other things to female clients of MBN. The prices and variety of gifts are available ob the relevant page of the MBN’s website at www.marriagebynatali.com.

3. CUSTOMER’S DUTIES, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES

3.1 For the purpose of high quality service provision by MBN hereunder, the Customer shall furnish to MBN only true, accurate and exhaustive information in respect of the Customer.

3.2 The Customer hereby represents and warrants that the Customer is at least 21 year old, is not married and has no long-lasting relationship with another person at the time of Agreement signing.

3.3 If the Customer infringes the terms and conditions of cooperation hereunder, provision of the services under the Agreement will terminate without the right to claim money back. The Customer shall indemnify any damage incurred and time spent by MBN.

3.4 After the preliminary stage of services under the Agreement, i.e. the advice interview, the Customer shall decide on the scope of services to be rendered by MBN to the Customer.

3.5 The Customer hereby confirms the Customer’s understanding of the fact that several trips of the Customer to Ukraine may be required for meetings with female clients of MBN.

MBN will assume no responsibility if the Customer, either through the Customer’s fault or due to any circumstances depending on the Customer, fails to meet female clients according to MBN’s plans.

3.6 The Customer shall assume full responsibility for the consequences of any Customer’s decisions and relationships with females met by the Customer through MBN, including, but not limited to, Customer’s independent decisions on the amount of costs and expenses spent during meetings with female clients of MBN, and Customer’s accommodation expenses and cost of travels to any MBN’s female client residing in a place other than Kyiv City. In addition, the Customer shall make payment for any travel(s) to the Customer’s native country or joint travels for any MBN’s female client and her children (if any).

3.7 If the Customer has no ability to come to a meeting with a female client in time and notifies MBN thereof less than 120 minutes before such meeting, the MBN’s duty of meeting arrangement services shall be considered to have been discharged.

3.8 By signing of the Agreement, the Customer gives consent to collection and use by MBN of the Customer’s personal data for purpose of the Agreement.

3.9 The Customer hereby assumes the commitment to avoid any acts that may adversely influence the honour, dignity and business reputation of MBN or any MBN’s employees, and understands that the Customer will have to indemnify in full any property and non-property (moral) damage caused to the good name and reputation of MBN.

4. TERMS AND CONDITIONS OF SERVICE PROVISION

4.1 Rendering of the services under the Agreement will commence from the consultancy services, i.e. a personal interview with the MBN’s representative;

4.2 For the purpose of further successful provision of the services under the Agreement, the Customer shall:

4.2.1 fill out the questionnaires received from MBN specifying, among other details, the Customer’s age, lifestyle, health, family, current situation, financial condition, children from previous marriage(s) / relationships, as well as any other information that may be essential for building of relationships, safety and success of relations with a female client of MBN;

 

4.2.2 present copies of the Customer’s valid passport [or driver’s licence] and specify the Customer’s registered and residential address;

4.2.3 make available at least four (4) photos taken in the most recent six months;

4.2.4. communicate preferences, recommendations or any other information concerning the Customer, if any;

4.2.5. communicate the realistic and detailed description of the prospective girlfriend.

4.3 The Customer shall notify MBN of any changes in the Customer’s information within thirty (30) days after such changes take place.

5. MATCH-MAKING PROCESS

5.1 After a personal interview with the MBN’s representative and subject to Customer’s compliance with the terms and conditions referred to in Article 4 hereof, MBN will select female prospects for meetings with the Customer. The final list of MBN’s prospective female clients for personal meetings with the Customer shall be chosen by the Customer at the own discretion.

5.2 MBN will make available to MBN’s female clients the information in respect of the Customer after such information is agreed upon with the Customer.

5.3 Acquaintance will not take place unless a female client of MBN agrees to meet the Customer. The time and place of a meeting shall be chosen by joint agreement of MBN, the Customer and the relevant female client of MBN.

5.4 If a female client of MBN does not speak English well enough, MBN offers the interpreter’s services subject to the additional fee charged for such services.

5.5 It is recommended that the first meeting of the Customer with a female client lasts between 60 and 120 minutes and takes place in the MBN’s office or in any other public place convenient for the parties. The meeting duration won’t be restricted, if the meeting takes place beyond the office and depends on the mutual interest of the Customer and MBN’s female client in longer communication.

5.6 If, in the course of the match-making process, the Customer does not choose anyone from the selected female clients of MBN within the time limit determined by the Parties, the Customer and MBN may keep on the match-making services after signing of the new Schedule to the Agreement specifying the additional cost and detailed description of the new pack of the match-making services. In such event, the final amount due and payable for successful implementation of the Agreement will retain.

5.7 If the Customer is provided with any additional of services of match-maker’s coaching and psychological advice, payment for such services shall be made at the prices agreed upon between the Parties. The price of the additional match-maker’s advice shall be deducted from the amount of the final payment after successful implementation of the Agreement.

6. COST OF SERVICES AND PAYMENT TERMS AND CONDITIONS

6.1 Prices of the MBN’s services shall be in Euros based on the EUR/UAH exchange rate set by the National Bank of Ukraine on the payment date.

6.2 The Customer shall pay to MBN the cost of the services chosen after the prices of such services are agreed upon between the Parties in Ukrainian hryvnias (UAH) based on the EUR/UAH exchange rate set by the National Bank of Ukraine on the payment date. Payment shall be made by money transfer to the MBN’s bank account.

6.3 Payment for the services hereunder shall be primarily made by the Customer by advance payment instalments after commencement of MBN’s services provision.

6.4 The services hereunder shall be considered to have been properly rendered by MBN and accepted by the Customer in full if no justified written claims or objections are made within three (3) calendar days after provision of such services.

 

6.5 No amounts paid by the Customer under the Agreement will be repaid.

6.6 The final payment for the MBN’s services shall be made with thirty (30) days after the official marriage of the Customer with the matched female client of MBN.

7. EFFECTIVE PERIOD OF THE AGREEMENT

7.1 This Agreement shall come into full force and effect as soon as it is signed by the Parties, and shall terminate after achievement of the intended ultimate purpose of the Agreement or any Party’s refusal from further cooperation under the Agreement. The duration of the Agreement shall not be specifically limited in time.

7.2 The duration of each separate service hereunder shall be agreed upon between the Parties individually.

7.3 Should the Customer infringe the terms and conditions of the Agreement, or where any acts of the Customer may pose threat to life, good name or wellness of any MBN’s female client or her child, or affect the reputation of MBN, MBN will terminate the Agreement.

7.4 If any Party intends termination of the Agreement, such Party shall notify the other Party thereof at least thirty (30) days before the intended termination specifying the reason of such early termination of the Agreement.

8. RESERVATIONS AND DISCLAIMER

8.1 MBN does not offer or provide any sex related services or escort services.

8.2 MBN shall not control such peculiarities of match-making process participants as the age difference exceeding 10 years, children, weight problems, health problems, financial difficulties, foreign language speaking skills. Consequently, the Customer shall align the own search criteria with such peculiarities and other circumstances significant for the Customer.

8.3 MBN shall assume no responsibility for any gifts presented by the Customer to a female client of MBN or any money given to her at the Customer’s discretion or the Customer’s free will.

8.4 MBN reserves the right to refuse any person from cooperation without explaining of the reason.

8.5 Despite MBN’s taking of all efforts in matchmaking of customers based on their personal features and preferences, MBN does not guarantee that MBN’s female clients introduced to the Customer will be the right match and their acquaintance will end in long term relationships or marriage. For the avoidance of doubt, the responsibility for creation of any relationships shall be assumed by the Customer and the relevant female client of MBN.

8.6 The Parties shall not be held liable for any total or partial failure to discharge their respective duties and obligations hereunder, if such failure results from any force majeure circumstances.

 

8.7 The Parties’ responsibility under the Agreement for any damage, claims or expenses arising out of the Agreement may never exceed the contract value of the Agreement.

8.8 The services rendered to the Customer under the Agreement shall be personal and individual services and, therefore, may not be assigned to any other person. The Customer hereby acknowledges and agrees that any attempted or actual assignment of the services hereunder will result in immediate termination of the Agreement without repayment of the money paid for any unused services.

9. CONFIDENTIALITY

9.1 All personal data and information received from the Customer shall be confidential and used for the purpose of the services under the Agreement only. The information in respect of the Customer shall not be made available to any third persons, companies or organisations, unless required for the implementation of the Agreement, expressly provided for in the currently effective applicable Ukrainian laws or agreed upon with the Customer in advance.

9.2 Any information transferred to the Customer under the Agreement by MBN or MBN’s female clients shall be strictly confidential. The Customer may not disclose any personal information concerning MBN’s female clients without a prior agreement with them. The Customer may not use any personal information concerning MBN’s female clients for any purpose other than provision of the services under the Agreement. The Customer shall have understanding that disclosing of any confidential information in respect of MBN’s female clients without their prior consent may be a criminal offence under the currently effective applicable Ukrainian laws, or bring about other statutory responsibility that is likely to result in the judgement of the competent court or the order of another competent body obligating the Customer to indemnify all damages (material and moral) inflicted.

 

9.3. All information concerning Customer’s meetings under the Agreement (including, but not limited to, the number of such meetings, their duration, etc.) shall be strictly confidential and may not be disclosed to third parties by the Customer or by MBN.

10. JURISDICTION

10.1 This Agreement is made in conformity with the currently effective applicable Ukrainian laws.

10.2 Any and all controversies and disputes that may arise out of the Agreement shall be solved by negotiations between the Parties. If any dispute may not be solved by negotiations, the Parties shall refer such dispute to the competent court at the defendant’s place of registration, always provided that a Party shall first send a written claim to the other Party seeking for pre-trial solving of the dispute.

10.3 If the Customer refuses to make payment for the services of MBN under the Agreement, MBN shall be entitled to indemnification of the damage incurred due to such refusal through the competent bodies at the Customer’s place of residence. In such case, all expenses related to such proceedings at the Customer’s place of residence, including the cost of retaining of attorneys, translators, interpreters, their trips and accommodation, shall be charged to the Customer.

MBN’S DETAILS

Mrs. Nataliia Oleksiivna KOVAL, an Individual Entrepreneur (Identification Number: 2855202541 ), Transcript No. 2 066 000 0000 053404 from the Uniform State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs issued on June 06, 2019, registered place of business: 4 Bratyslavska Street, 135, Kyiv, Ukraine.

 

IBAN: UA 80 300528 0000026003455069424
26003455069424

Payments Centre of OTP Bank JSC, Kyiv, BIC (MFO): 300528

 

Schedule

to the Service Agreement

Scope and Prices of Services

The stages and the overall duration of matchmaking services provision under the Agreement shall cover one (1) calendar year (365 days) after the initial payment is made by the Customer. Payments shall be made in Ukrainian hryvnias (UAH) based on the EUR/UAH exchange rate set by the National Bank of Ukraine on the payment date.

Stage 1

The price of EUR 1000 (subject to advance payment) covers the cost of:

1. the match-maker’s support. If so required and requested by the Customer, MBN will render the match-maker’s information and counselling services using Skype software application or other approved software applications for communication (with the following communication frequency restriction – once per week);

2. MBN’s selection and offering of prospects for the Customer using questionnaires submitted by female clients of MBN;

3. MBN’s selection and offering of prospects for the Customer using the databases of questionnaires submitted by female clients of the agencies being the members of the Ukrainian Matchmakers Alliance (after the first Customer’s trip to Ukraine to meet the prospects chosen by MBN);

4. preparation by MBN of the relevant translation and sending of the presentation letter, photos and profile of the Customer to the agreed prospective female clients of MBN;

5. notifying the Customer of the prospect’s interest in personal meeting with the Customer;

6. forwarding to the Customer of prospects’ responses to the Customer’s presentation letter and, if required, translation of such prospects’ responses to the Customer’s presentation letter;

7. MBN’s support of contact with the prospects communicating with the Customer and monitoring of their interest in development of relationships with the Customer;

8. MBN’s arrangement for Customer’s communication with the interested prospects using Skype software application or other approved software applications for communication;

9. MBN’s sending of personal contact data by consent of the prospects interested in communication with the Customer before their personal meeting;

10. MBN’s organising of agreed meetings with the prospects in Kyiv for each trip of the Customer; and

11. making by MBN of all required reservations and bookings for the Customer’s trip to Ukraine, including accommodation, travels, transfers, restaurants, recreations, places for dating, airplane tickets, train tickets, etc.

12. If so preferred by the Customer and consented by the prospect, so that their first personal meeting takes place beyond Ukraine, the services of Stage 1 shall be considered to have been rendered, and the Customer shall make payment of the full price of the services rendered at Stage 2 before the prospect departs to meet the Customer.

Stage 2

The price of EUR 4,500 (subject to advance payment) covers the cost of:

1. MBN’s arrangement for meetings with the prospects matching the Customer’s preferences (without any restriction);

2. MBN’s organising of required transfers from and to the airport;

3. MBN’s provision of 30 hours of translation and interpreting into the Customer’s language;

4. delivery by MBN of the information, counselling, psychological advice services and coaching support of the match-maker, and representation of the Customer before all possible prospects (without any restriction);

 

5. MBN’s feedback after every meeting with a prospect;

 

6. MBN’s provision of a Ukrainian mobile communication operator’s number and account replenishment in order to make required calls for each Customer’s trip;

7. MBN’s assistance in keeping relationships with selected prospects and advice in respect of successful progressing of such relationships on the relationship development stage;

8. cooperation with agencies being the members of the Ukrainian Matchmakers Alliance and helping the Customer arrange for meetings with prospects offered by such agencies; and

9. MBN’s organising of 4 meetings with prospects offered by other agencies.

Stage 3

The fee of EUR 100 per hour (subject to payment on the date of service provision) covers the cost of additional advice by the match-maker (if desired and needed by the Customer)/

The price of EUR 500 (subject to advance payment) covers the cost of support in prospective bride’s USA visa application and filing, or support in the arrangement for official marriage in Ukraine.

Stage 4

The price of EUR 3,000 (subject to payment within thirty (30) days after registration of the Customer’s marriage with a female client of MBN) covers the cost of the Customer’s marriage with the matched female.

OTHER SERVICES PROVIDED BY THE MBN

Translation services – 20 Euro/hour

Counselling provided by the Matchmaker Natalia Koval 1 – 100 Euro/ hour

Additional introductions from Agencies-members of the Ukrainian Matchmakers Alliance – 250 Euro/ hour

Language teaching package – 250 Euro/hour

18 lessons/month, 60 minutes each lesson – EUR 300

Additional Euro 50 may be necessary for the course books, CDs, and other the needed stationary upon starting the course

Lawyer’s consultation – 200 Euro/hour

Personal driver in Kyiv – 20 Euro/hour

Airport transfer (one way) – 30 Euro

Train station transfer (one way) – 20 Euro

Long distance trips – Upon agreement

Tour guidance (including interpreter, tickets, driver) – Euro 50 hour, additional 20 Euro/hour for an extra person

Renting a studio apartment downtown – Euro 50 up to EUR 120 (depending on the quality and location of the apartment)

Renting a 1 bedroom apartment downtown – Euro 60 up to EUR 150 (depending on the quality and location of the apartment)

Renting a 2 bedroom apartment downtown – Euro 100 up to EUR 200 (depending on the quality and location of the apartment)